| Russian | German |
| автоматическая путевая блокировка с автоматический действующими сигналами | selbsttätiger Streckenblock mit Selbstblocksignalen |
| автоматический выключатель, действующий при появлении аварийного потенциала | Fehlerspannungsschutzschalter |
| автоматический выключатель, действующий при появлении аварийного потенциала | FU-Schutzschalter |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstromausschalter |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstrom-Schutzschalter |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstromschalter |
| вольтметр действующих значений | Voltmeter für Effektivwertmessung |
| выключатель, действующий от приложенной извне силы | Stellschalter (напр., поворотный, нажимный, шнуровой) |
| выключатель, действующий при появлении аварийного потенциала | Fehlerspannungs-Schutzschalter |
| действующая высота | Strahlhöhe (антенны) |
| действующая высота | Strahlungshöhe (антенны) |
| действующая высота | Effektivhöhe (антенны) |
| действующая высота антенны | Wirkantennenhöhe |
| действующая высота антенны | Wirksamhöhe |
| действующая высота ионизированного слоя | Reflexionshöhe der ionisierten Schicht |
| действующая поверхность антенны | Antennenwirkfläche |
| действующая схема | Wirksamschaltung |
| действующее затухание | Wirkdämpfung |
| действующее значение | effektiver Wert |
| действующее значение | Effektivwert |
| действующее значение мощности | Effektivleistung |
| действующее значение напряжения | Effektivspannung |
| действующее значение тока | Effektivstrom |
| действующее значение угла | Effektivwinkel |
| действующее напряжение | effektive Spannung |
| действующее отверстие диафрагмы | wirksame Blendenöffnung (объектива) |
| действующее поле | Wirkungsfeld |
| действующее положение | Wirkstellung |
| действующее реактивное сопротивление | effektive Reaktanz |
| действующее сопротивление | wirksamer Widerstand |
| действующее усиление | Wirkverstärkung |
| действующий автоматически | selbsttätig |
| действующий автоматически | selbstwirkend |
| действующий в функции времени | zeitgesteuert |
| действующий контакт | Wirkkontakt |
| действующий от давления выключатель | Druckschalter |
| действующий под нагрузкой | Lasttrennschalter |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | FI-FU-Schutzschalter |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | Fehlerstromfehlerspannung-Schutzschalter |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | Fehlerstrom-Fehlerspannung-Schutzschalter |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | kombinierter Fehlerschutzschalter |
| медленно действующее регулирование | träge Regelung |
| медленно действующий прерыватель | Langsamunterbrecher |
| подготовка УП непосредственно у действующего оборудования | Werkstattprogrammierung |
| подготовка управляющих программ непосредственно у действующего оборудования | Werkstattprogrammierung |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstrom-Schutzschalter |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | FI-Schutzschalter |
| пространство, в котором действует поле | Feldraum |
| реле, действующее при пробе линии | Besetztrelais |
| самопишущий прибор для определения места повреждения линии, действующий по принципу отражённого импульса | Reflektograf |
| сила, действующая на проводник с током в магнитном поле | Stromkraft |
| схема, действующая при наличии тока | Arbeitsstromschaltung |
| термометр, действующий по принципу теплового расширения металла | Metallthermometer |
| термометр, действующий по принципу теплового расширения металла | Metallausdehnungsthermometer |
